Ataalukutambulire : akusibira ya menvu
Literal translation
Ssal.p .41
Meaning & context
0605 Atalutambudde : 1) nti "kaakano badda"; 2) nti "kaakano baziruma enteega". He who has not gone on the journey (lugendo) with others : (thinks by him- self) 1) now they will be coming back (he feels lonely); 2) now they gnaw the bones (of the goats) (he envies them).
Compare with
- Ataalugende : entanda akusibira ya menvuHe who need not travel himself : makes up a food-parcel for you with menvu (unsubstantial food, quickly perishable)
- Magezi g'atagenze : "kaakano baziruma ebirenge" (= ebinuulo)This is what the one, who remained at home, imagines : "Now they are gnawing the lez.laones of the goat"
Sources: Ssal.p.52