Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 2514

"Kye nkola bannange : saagala bakinkole"; ng'omubbi bamubbye (or: ng'omu-sezi bamuseze)

Literal translation

"The evil I do to my neighbours : I don't want done to me"; so says the thief, when they have stolen from him (or: so says the night-sorcerer, when they have bewitched him)

Meaning & context

Engl. "Do as you would be done by". Lat. "Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris". "Do not do to anyone what you yourself would hate" (Tob.4.14). "Kyonna kyonna kye mwagala abantu babakolere, nammwe mukibakoleranga" (Matth.7.12). - M.461, Ssal.p.38, 12.9.

Parallels in other languages

English
“Do as you would be done by”
Latin
“Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris”