Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 2606

Lubaale, mbeera : nga n'embiro kw'otadde (= ng'otaddeko n'embiro)

Literal translation

Spirit (heaven), help me! : (you have a right to expect help) if you exert your- self

Meaning & context

Engl. "God helps those who help themselves". "Trust in God and keep your powder dry". French "Aide-toi! et le Ciel t'aidera". Germ. "Hilf dir selbst, so hilft dir Gott". Dutch "Help U self, zo helpe U God".

Parallels in other languages

English
“God helps those who help themselves”
German
“Hilf dir selbst, so hilft dir Gott”

Sources: M.481, 76.1, Ssal.p.86, Muloboza I.p.17, L.17