Kateetemera : alifa olw'okubambira
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
- Friendship & Community
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
An individual who does. not kill his own cow (but wants to eat the meat of other people's cows) : will die claiming (trying to reserve for himself) a piece
The mushroom-sauce which a married woman has prepared for you : you dip your matooke-morsel into it, and that sauce will dip you (put you) into the stocks
Something small that is yours : is better than something big that belongs to your neighbour
A little stone is not kneaded (into a nnoga) together with matooke
(kyana) An ugly child of your own : is more to you than a beautiful one belonging to your neighbour
(also: Ekifa - - ) What dies in the sun (heat) : revives again in the rain
"This is the end (all hope is lost)" : (so you say) when even the one whom you loved has left you
It has put you in a difficult position : as it happened to one single visitor (who could not finish all the food dished up for him)
(One who says to the visitor) "The banana-rack (ekibanyi) will take two (or: four) days to ripen the beer bananas" : is responsible for any offence of the visitor
An unpalatable combination : like the tail of a sheep, eaten together with beans
An old potato plot : still contains some potatoes (if the visitors are welcome; otherwise they won't take the trouble to look for them)
This is the end (of trouble) : (so one says) when the one, whom he loves has arrived
This is the end (of joy) : (so one says) when the one (he loves) has departed
A mess : toothless jaws and fat together
"There is peace in the country" : 1) (says the man who builds a house and) puts no door into it (against thieves or animals); 2) says the deputy-chief and does not buy a shield for himself (to defend himself against his enemies)
It is a bad doorway : that lets bad and good enter
A big thriving ensugga plant (in the overgrown garden) of the lazy woman : breaks the spine of the industrious neighbour (causes reasonable envy)
When you peel off the first layer (of the barkcloth-tree), you won't go away without being smeared by its latex
If they like the wearer of the kitentegere (bad barkcloth), they seat him on a musala (good barkcloth)
The "kiteruzi" is a man who throws some of the eatables (offered to him by the host) to the dog
A fig-tree : is a gathering place for birds
What has cooled down : can be got hold of with the hands (e.g. the corpse of a lion, of an enemy)
An apparently quiet (but mad) cow spills the milk
The old discarded hoe-handle is remembered, when the digging starts