Lukyakamwa terugalulirwa mbazzi
(lute) An old cow that still can be milked is not threatened with the axe
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
(lute) An old cow that still can be milked is not threatened with the axe
(olumbe) Where there is beer at the mourning-rites : a consoler is not lacking
(olumbe) "Death is a passionate killer" : (so one says) if it has killed a relation (brother or sister)
(olumbe) Death has (many) ways of killing : each one dies his own way
Death strikes the unripe fruit (of the muwafu tree) and leaves the ripe one alone
(olumbe) Death has taken him : (somebody not much concerned about the person) answers: "Ah well, many people have died (since Adam and Eve)"
The sickness will kill the patient : and I suck it in
The finishing of the mourning-rites will be held in the other village : (so is the decision of the responsible persons), if in that village there is a person who is a closer relation
The finishing of the mourning-rites will be held on the next hill : (so they may say) if there greater amusement is to be had
When the plantain-fibre is cut away : it leaves the small ants (that have built in the trunk) scattered
The old hunting net : kills (catches the animal) even where there is no game track
When death kills the dog (nobody takes much notice) : but at the killing of a cow they sit up happily
(olumbe) Death strikes the unbaked pots and spares the one who has moulded them
When death takes your companion : (you say) I am a protg of the spirit (i.e. he won't kill me)
"Death has finished off all of us" (one may say, including himself) : and still he puts the chicken on the roost (to have it in the future)
When the mourners (consolers) have all gone away from the burial : the bereaved ones are left to their sorrow
When the poor man kills an animal : he easily finds a friend (but not a disinter- ested one)
(olunaku) "The day came to kill people" : (says) the heir of a rich man
(olumbe) The mourning rites of a good person : are praised a long time
The wisdom of one : made Bigambo hide himself next to the road
Crossroads kill the one who greets and the one who is greeted
Maledictions do not kill the one they speak evil of
I used to be well prepared (good at fighting) : (answer) probably like the weak old man (who said so, because) he went to the war (lutabaalo) with an axe (and whenever the warriors brought booty, they called him to kill the cows and he got the neck-portions (hump) of them)
"I am sorry" : 1) (says the sorcerer) when he is at the stake (to be burnt); 2) (says the evildoer) but he does not give up his evil desires; 3) (says the disobe-dient child) but at once it does it again