Ekiriisa enkoko omuddo : budde kuziba
The reason why hens eat grass : is the day coming to a close
- Wealth & Poverty
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The reason why hens eat grass : is the day coming to a close
The gourd-plant that is going to save you : starts with the "bugujju" (young fruits of the cucurbita pepo - gourd plant - which are cut into very thin slices, dried and cooked in fat)
Pity comes to a barren woman : when the food is nearly finished
Pity comes to a mother : when she sees that the food is coming to an end
The anthill that sends out the enkuyege (at the openings) : gives you the sign that you should lay out the banana-leaves (in the nvubo etc.)
The beer-tube of the talker : is full of spittle
What spoils the calf : comes from the udder (of the mother-cow)
One who comes to eat does not know what makes the cook silent
A wild animal does not devour a poor man
What kills their friendship : is cold food
A beer-calabash that is constantly used at the filter : is bound to have sutures
Where there is no relationship, there is no inheriting : as with the cultivated banana and the wild banana
What is unexpected (frightens) : even a piece of dry meat drives the dog away
An unheard-of thing : a child to eat its friend (companion)
What is not eaten (not taken away) will multiply : (therefore) the frog increases the amount of flesh on its head
What does not bring forth cannot multiply : the maize follows the example of the hoe-handle in bending itself
The banana-plant makes the house-owners similar to itself
What kills peaceful cohabitation : is cold food
Interminable waiting (whilst others are cooking) : does away with fire-wood and water
A piece of gonja (sweet plantain) : has saved me from starving at Mulago
What puts to shame the man who is guarding the house : is the food which was kept over night
What prevents the petition "serve my portion of food" : is the fact that the food in the eating place is finished
What is sweet (pleasant to the senses) : makes (you) forget (your) dignity
(or: Ekiwoomerera olutata : eba nkenku.) What is being sweetened constantly : brings forth nkenku (beer spoiled by the lack of muwemba ferment)