Okuwangaala : ensejjere egula omuddu
In the long run the ensejjere-termite (flying ant, remaining long in the same anthill) buys a slave
- Wealth & Poverty
- Animals & Nature
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
In the long run the ensejjere-termite (flying ant, remaining long in the same anthill) buys a slave
Lending money and loaning things : kill friendship
Letting the cow calve is better than killing it
Buying is better than stealing
To satisfy one's desires (with impunity) : just like the sorcerer does in the war
Munno 1913 p.42
If you see one who went (to the market) with plantain-fibres (for sale) going away with a load of salt : then the market(ing) is upset
"When will you come to our home?" : is the debt of the wise visitor
You are generous like a cricket : when you get hold of it, it leaves a (whole) foot in your hands
The imagination you have is as far fetched as that of the bird that migrated at night, imagining it had to pay tax
You are a slut (a sloven) : drinking the water at the well (like eating the food (you bought) at the market)
You are a clever fellow : comparable to a mugomo (fish trap), whose narrow meshes catch nsonzi and even buyamba (both small fish)
A miserable old civet-cat is wrestling with death (that is the end)
The miserable hungry leopard that prowls on strange territory : does not respect a sacrificial goat (destined for the lubaale)
If you don't see that little old man on the market at Nnyenga, you say: he is dead
(A man who says) Sickness has finished off all our chickens : throws (a chicken) on the roost
"Death has killed men at all times" (all must die) : (says one) who has inherited from a rich man
At the death of a rich man mourners are sure to be present : the small red finch comes at the death of the cock (for feathers)
Death is like poll-tax : it is unescapable; where you meet it, there you pay
The hill (place) of misers : (is where one says) shall I leave off eating and give the food to you?
You are eating (taking) what comes to you (what they bring to you) : like the tax collector on the market
You call me a "Ssekibotta" (a fellow who buys nothing and still wants his food) that drums a dance for the vegetables, saying: put mine down here!
"A rich man lets his riches rot" (so one says, when refusing financial help) : but when he has a festering wound, he presses out the pus
A rich man fills his pipe with tobacco on top of the dottle (without cleaning the pipe first)