Emmere ey'abatabaazi gye bagenda balya : twayita muno nga tweriisa enkuuli
The food of the warriors which they eat on the march : (is) we passed here "nga tweriisa enkuuli" (i.e. whilst we fed ourselves with nkuuli (= amaanyi))
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
The food of the warriors which they eat on the march : (is) we passed here "nga tweriisa enkuuli" (i.e. whilst we fed ourselves with nkuuli (= amaanyi))
Food for one alone : tastes well in famine time
The midday-food is not measured
One coffee-bean : brought cultivation to Mujunwa
A part of the kiwagu (one row on the banana-bunch) - taken off by the seller - cheats the buyer, who cannot cut off his own bunch (who has no bananary of his own)
Two cocks are not tied up in the same luwombo (singed banana-leaf) for cooking
Sheer malice : makes the hen throw away the green grass-hopper
The voracious hyena : dies through a banana-stump
Urging on the dogs in two different directions (on a hunt) : leads them astray
Emyungu (vegetable marrow of poor nutritive value) which are tightly com- pressed, split the cooking pot
A sick animal (cow, hen, etc.) does not eat with the healthy ones
Should you immediately attribute a body rash to witchcraft?
Eating good things {one who eats good things) : does not (necessarily) make (get) fat
Eating up everything at one sitting : has laid waste to Mulajje
The bushbuck that keeps away (from the hunter) : makes its meat tough (or: becomes old)
A lazy fellow looks for his food amongst his friends : (therefore they ask him) your friends work in the field, don't you see (and you do naught)?
Two hands give poison
A weak leopard : eats clay
Hunger is like having no children : you want to send somebody and nobody goes
Hunger is gnawing pain in the throat
If hunger hurts a bachelor : it makes him address the master of the house with the name "Byakagambwa", when shall we eat our food that has been put aside?
Hunger brings wisdom
One who is hungry : puts something aside for tomorrow (cold food for to- morrow morning)
To live alone in a house is pleasant : you knead your morsel of matooke un- disturbed