Eyasuze obubi : 1) omulabira makeera; 2) omulabira ku makeera
One who has slept badly : 1) shows it in the morning (bad humour etc.); 2) shows it by his getting up early (he is hungry and wants food)
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
One who has slept badly : 1) shows it in the morning (bad humour etc.); 2) shows it by his getting up early (he is hungry and wants food)
One who inquires about the whereabouts of the leopard : will be eaten by it
He who waits patiently for the food left over : can also get his fill
"Goat's meat is not cow's meat" : (says one) if he has already eaten his piece of goat (and sees that the others receive cow's meat)
A man who is confident (that his wife has cooked for him) : does not eat in the village (away from his home)
(amazzi) One who goes himself to the well : does not drink muddy water
He who carefully chews cold food (food kept overnight) : gets his fill
(obudde) One who has put aside tasty food (emmere) for tomorrow : looks forward to the morning
Vegetables which will serve as relish to matooke : come to an end, even if you don't dip your nnoga (morsel) into it
(enkoko) Hens that have someone to raise the alarm : are not eaten by an animal
What is eaten during the heavy rains (March - May) : is talked about during the lesser ones (October - November)
A price (ensimbi) which is not definite : 1) is not liked
(embiro) You have run as far as the pigeon runs : which is not the length of the bananary
Let the matooke make a noise (in chewing, on account of being underdone) : if there is only a good amount of it (quantity more esteemed than quality)
Let the fat (amasavu) remain (without finding a buyer) so that I can eat it : so the dog thinks, when he is sent to hawk fat for sale
(amagezi) Wisdom is given to you by your friend : the banana (boiled in the skin) gives it to the peeler (because the boiled banana splits and shows the eater where to start peeling)
You have no sense left : like the man who quarrels, where he works for food; will you not go there again to-morrow?
What a marvellous thing : a black cow giving white milk!
The water which is in a luleeba (bath made of banana-leaves in a hole in the ground) : is drunk by one who is courageous (takes risks)
(amazzi) The water (from washing the hands) will dry up on the spearshafts : (so says the husband after eating and washing his hands) and he goes away without thanking his wife who has cooked the matooke
The bananas that have no inclination to ripen : won't do so even with a big fire
(amata) The milk of the calf : is drunk by one that is to live
(One who says) "The lumps of matooke (portioned out) are equal" : is (in reality) annoyed (he only pretends to be satisfied)
The men (gasajja) who were fighting each other (over the division of the meat) : intended to kill the owner of the meat