Olumbe terulaga nnaku
Death does not announce the days (left till its arrival)
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
Death does not announce the days (left till its arrival)
Death is not given a hand
If there is deadly danger (from a wild animal) : the little forest (where you could climb up a tree) moves away from you
Sickness that will kill you : 1) takes the food away from your mouth
An evil that will kill you : makes you deaf
The evil that will kill you : sneezes twice
The death that will kill the dog : blocks up his nose
When death takes the one who supports you : it finishes your strength
The killing of the cow makes the dog travel (to get meat, bones)
The bad news (olugambo) that comes from Mukono will kill the Bakunja by drowning
(lumbe) The "kwabya-olumbe" (finishing of the funeral rites) at So and So's : was like the elephant hunt at Kavumba (village in Busiro)
"I knew what sickness killed the chief"; (reply) why did you not say that (before)? they could have looked for a witchdoctor to cure it
(Death) which burns the house, shows the pied wagtail the way
Better to eat little than to die
(= Omala okukola obubi - -) You behaved badly, when you were with your marriage-relations : (saying) I shall kill the one who talks badly about me
A dead person provides food for a living one
The news of a person's death spreads quicker than the summons of a drum
The inheritance of a dead man is taken by his feet (because they say: the son has "stepped into the footsteps of his father" (yadda mu bigere bya kitaawe))
A dead man does not complain
A rich man's name does not die (is not forgotten)
A man who has plenty of food (at home) : famine kills (him) when travelling
A visitor who announces his visit : does not eat a chicken that is freshly killed
A guest who has been invited : does not eat a chicken that has just been killed
A visitor from near-by : dies of hunger