"Obubbi ntadde" : omukazi ali mbuga
"I have finished with stealing" (says the husband who has been stealing) : if they have taken his wife (as a hostage) to the chief's place (till he gives himself up)
- Family & Kinship
- Leadership & Power
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
"I have finished with stealing" (says the husband who has been stealing) : if they have taken his wife (as a hostage) to the chief's place (till he gives himself up)
(other form: Ennyonyi etuukira - - ) Dawn comes upon the tree and the day starts
The fact you are put in charge of rats, is seen as soon as you have built your house
Old age which complains of plain food : is carrying a headload of mukene (small lake fish - "excellent nva")
The marriage relations of your friend (or your marriage partner) : are not yours
After the morning comes the evening : the child finally overtakes the parent
One who is going to be tired of being principal wife, gives her powers away to one of the concubines (e.g. looking after the lusuku, the kitchen etc.)
(One who says) "Life is long living" : makes fun of the people of the mush-room clan
Lameness does not come (only) in later life (like old age) (it is possible also in childhood)
A liar is killed by his own lies
A lie is a child's way of escaping (punishment)
If you talk to an orphan (about his parent) : he (or she) feels grief again (remembering the loss)
Beauty is not the same as a happy marriage : (but the behaviour)
"A fight gets lively, when blood is drawn" : (so one says) only if it is not you who has been speared, or if they have not speared your own relation (son, father, brother)
Stewardship killed Kisolo
Absence of mutual love makes you ask your wife for a roasted banana
Lack of experience : makes you contract blood-brotherhood with a quarrel-some person
To be thoughtless : as a bachelor is who asks for "ggobe" (vegetables)
Slow cooking leaves unripe bananas underdone
You cover your jaws (you keep your mouth shut) : like the owner of the house who steals
Parenthood is like tilling the land : they (the parents) like to be praised for it
Poverty makes you eat your mother
The sickness "obwosi" (of children who are deprived of breast-feeding) hurts more those children born before (by the same father)
Die and don't come back (be courageous and don't fear death) : like a man who fights for a woman (in the battle)