Oli w'e Ssambwe : Nnabugwamu
You are of Ssambwe (village near Nnandere in Bulemeezi) : like Nnabugwamu (whose family estate was Ssambwe)
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
You are of Ssambwe (village near Nnandere in Bulemeezi) : like Nnabugwamu (whose family estate was Ssambwe)
Relationship goes with the eating : if the related person goes away hungry, he (she) won't come back
Relationship comes from meeting on the road
Relationship improves by friendship
When a father beats his child : he is likely to beat also its mother (who wants to protect the child)
(olumyu) An old hare gets suckled by his (her) own children
(The woman says) The stolon (stem of the vegetable-marrow-plant) of the hated woman does not dry up (her troubles never come to an end) : mine has produced fruit again (new trouble has cropped up again)
Silliness (useless endeavours) make(s) a barren woman miss her dinner
Death is a strange thing : you see how it kills Kagulu who can't die
Arrogance of the snakes : all of them, the young ones and the old ones, eat lying on the ground
Childish talk (voice) like that of the brown kite (high pitch)
When death takes the one who supports you : it finishes your strength
The anvil (stone) that helps to forge the needle : helps to forge also the knife
(= Omala okukola obubi - -) You behaved badly, when you were with your marriage-relations : (saying) I shall kill the one who talks badly about me
You call me a "Ssekibotta" (a fellow who buys nothing and still wants his food) that drums a dance for the vegetables, saying: put mine down here!
A thieving child will not be taken (readily) into custody
An ugly person is better than nobody at all (wife, child, friend etc.)
A slave who becomes a member of the clan : becomes a father of twins (title of honour)
If a slave skins an animal : he gets father and mother
A dead person provides food for a living one
The inheritance of a dead man is taken by his feet (because they say: the son has "stepped into the footsteps of his father" (yadda mu bigere bya kitaawe))
If a married person does not go to the kitchen : the guests won't be satisfied
A married man is not "devouring" the food (even when he eats much) (because then his wife will only say: to-day my husband is enjoying his food (nti leero gamuwoomedde))
A visitor who arrives during a family quarrel : does not get enough to eat