Atega ogumu : taliira
(omutego) The man who sets only one trap : won't have meat (with his matooke)
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
(omutego) The man who sets only one trap : won't have meat (with his matooke)
He sits there firmly established, as hunger sits in the stomach
He (she) sits pompously : as the barren woman sits at a feast
He sits (immovably) like a tree-stump : as prince Ndawula sat at Butwala
He is on our five fingers (hand) : ten fingers get hold of a bowl (full of beer)
He who sells the head of a cow : should first feel his own head (feeling that there is no meat on it)
He looks in as if thinking "give me some of it so that I can eat it" : seeing that those in the ddiiro don't like it
He looks ugly (ill-humoured, dejected) : like a little trough (or: an engalabi- drum) used for washing potatoes
(kyoto) He looks like one who says "give it more fire!"
He looks queer (out of place) : like a bone given as relish with a (cooked) banana-rootstock
He who abuses the (unbaked) cooking pot : abuses the one who has made it
Where rains fall : maize likes to be (thrives)
He is questioning the truth of the statement (hoping that he is wrong), like a hungry man, to whom they say "In such and such a place the matooke are ripe"; he answers: Really?
If one uses the pestle a long time (crushing maize etc.) the mortar breaks
The one who has put beer-bananas on the shelves (on the kibanyi for ripening them), should not criticise others for having inferior quality of beer
(enda) If your mother is not there : your bowels ache whilst eating
Where the banana-rootstock is eaten with pleasure : there remains no banana-shoot
He who loves a poor man makes him tidy (helpfully removing some blemish on his body, dirt etc.) : as the midday-meal does to the elbow
One who sneaks about in an overgrown bananary : pays for those who have stolen big bunches (of matooke)
One who goes with a soothsayer (lubaale-man) : knows what he eats
He who travels about : can tell you where there is a shortage of food; namely in such and such a place there is great famine
One who has many children : knows their qualities; the potato-plant keeps the offspring on a string
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
He who dances at the feast of the twins : is given a full cup