Akatono kazira mu liiso
Literal translation
Even a small thing is taboo in the eye
Meaning & context
The eye tries at once to wash it out with the tears. - A tender conscience is disturbed even by small faults. - A small grain of sand can put a big machine out of order. 88.65. 0230 Akatono kazza omukwano. (akantu, akakolwa) A little thing restores friendship. To give a little thing to an old friend reminds him of the old friendship. 63.51, Ssal.p.6. 0231 Akatono okalya ne munno : bw'akwata enkukunyi, anyigira ku kinkumu. A little thing that you eat with your friend : (comical illustration) when he gets hold of a flea he crushes it on his thumbnail. Cooperation between the two thumbs. Friends help each other in everything.
Sources: 63.50, Ssal.p.6