Atannafa : tiyeevuma ggwanga
Literal translation
One who is not dead yet : does not speak evil of his tribe
Meaning & context
Otherwise he would deprive himself of the possibility of going "home". Rub.C. 1821. 0629a Atannafa : tiyeezika.. One who has not died yet : is not going to bury himself. It would be folly to squander one's property, as long as one has hopes of living. Cf. legend in Ap.Eng.56!
Sources: Munno 1913 p.9, Duta 982, M.98