"Abaganda baakalya olumanyo" : buli ajja nti Nkonge wuuyo
"The Baganda just had an intuition (felt it instinctively)" : because everyone coming said: "There is Nkonge"
- Wealth & Poverty
- Life & Death
Mortality, mourning and remembrance. 592 proverbs
"The Baganda just had an intuition (felt it instinctively)" : because everyone coming said: "There is Nkonge"
Visitors are like banana-stumps : they make room for others that follow
The relations of a coward laugh : but those of a mighty fighter wail
Peasants are like millet : where you break up the soil (on which millet has been growing), new millet grows
People are like drums : they sound for one who is alive
The children of Kintu (legendary ancestor of the Baganda) never die out
People are like cleaned banana-stems : one cannot hide in them
The living are not to be trusted : they cunningly got round (king) Jjunju to kill (his Katikkiro) Mayembe (who was his best friend)
Landowners are like parrots : the one with whom you eat, kills you
Farmers are not trustworthy : man loses the hair he was born with, when he dies and retains the teeth which he had grown in later age
Those who bury the dead in a shallow grave (or: near the house) : cause them to haunt the living
One who brings the death-notice of a person who is not his relation : spreads out his hands
"My relations will revenge me" (says the man who has been wounded to death) : but perhaps he perishes unrevenged
The relations (friends) of a courageous fighter wail : whilst those of a coward laugh
One who eats often (in many places) cold food (left over) : also gets his fill
He died in absolute helplessness (with no possibility of resistance) like the bananas (in the beer-vat)
One who lies in ambush : will no doubt kill somebody
(amannyo) Teeth that are not standing together (with gaps between) : do not chew the meat
One who speaks evil of another who calls herself "a bad cook" : won't listen to objections from her, because she does not claim to be a good one
The one who draws the attention to "Busemba" : will beat it
The animal that dies from over-eating : will not haunt (the living)
Too quick a retort : kills the one who has made it
(akatiko) Even a deadly mushroom tastes nice
A little prisoner (led away to be killed) who is obstreperous : brings the killing place much nearer