Ayagala okunyiriza ekyoto : aguma n'asiiwuuka ekyenyi
Literal translation
A woman who (really) wants a nice fire place : does not mind trouble and lets her face get pale with ashes
Compare with
- Ky'oyagala kikuseeza : Omunyolo amalibu gaamuttira olubimbiWhat you want to buy at any price makes you suffer loss : the filing of his teeth made the Munyoro lose a whole day's work
- Ogutateganya : siguzza nvuma(omulimu) Effort which does not persevere : does not bring back the slave (who has escaped)
Sources: P