Ogutateganya : siguzza nvuma
Literal translation
(omulimu) Effort which does not persevere : does not bring back the slave (who has escaped)
Meaning & context
Engl. "No pains, no gains". "No mill, no meal". Lat. "Per aspera ad astra" (Seneca). Germ. "Segen ist der Miihe Preis".
Parallels in other languages
- English
- “No pains, no gains”
- Latin
- “Per aspera ad astra”
- German
- “Segen ist der Miihe Preis”
Compare with
- Ayagala okunyiriza ekyoto : aguma n'asiiwuuka ekyenyiA woman who (really) wants a nice fire place : does not mind trouble and lets her face get pale with ashes
- Ky'oyagala kikuseeza : Omunyolo amalibu gaamuttira olubimbiWhat you want to buy at any price makes you suffer loss : the filing of his teeth made the Munyoro lose a whole day's work
Sources: 2.19, L.308