Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 0852

Balikuta nga : 1) kayamba kenkana mmale; 2) embuzi zibaaga ngo; 3) enjala zibaaga ngo

Literal translation

They will let you free : 1) when the "kayamba" (ejjamba = small fish) is as big as a "mmale" (mud-fish) (i.e. never); 2) when goats slaughter leopards (i.e. never); 3) when your nails can tear a leopard to pieces (i.e. never)

Meaning & context

Sarcastic promise of what will never happen. French "Tu seras intelligent, quand la poule aura des dents". Germ. "Wenn Neujahr in den Sommer Mt".

Parallels in other languages

German
“Wenn Neujahr in den Sommer Mt”

Sources: Rub .C.1896/7