Balikuta nga : 1) kayamba kenkana mmale; 2) embuzi zibaaga ngo; 3) enjala zibaaga ngo
Literal translation
They will let you free : 1) when the "kayamba" (ejjamba = small fish) is as big as a "mmale" (mud-fish) (i.e. never); 2) when goats slaughter leopards (i.e. never); 3) when your nails can tear a leopard to pieces (i.e. never)
Meaning & context
Sarcastic promise of what will never happen. French "Tu seras intelligent, quand la poule aura des dents". Germ. "Wenn Neujahr in den Sommer Mt".
Parallels in other languages
- German
- “Wenn Neujahr in den Sommer Mt”
Sources: Rub .C.1896/7