Abaganda busa bwa mbogo : bukala kungulu, sso munda mubisi
The Baganda are like buffalo-dung : it dries on the surface, whilst it is soft underneath
- Friendship & Community
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The Baganda are like buffalo-dung : it dries on the surface, whilst it is soft underneath
(If you tell the Baganda) "You go round the miyagi-bushes" (i.e. you are evasive, dishonest in talk) : (they answer you) "We only get rid of the kafumbe-smell"
The Baganda are like flying ants : they put their shields on their backs
The Baganda are like flying ants : they cover themselves superficially
The relations of a coward laugh : but those of a mighty fighter wail
The beautiful are like a dog with big (beautiful, strange) eyes : it might turn out to be a thieving dog or a good hunter
The poor ones know each other : when a lion is sick, the mosquito does the cupping
If many help, they will catch the "nsonzi" (small fish)
Two who walk together warn each other : your hair, bristling, gives you warning of the leopard
(ebiswa) The person who covers two anthills (at the same time) : does not pick up flying ants
A crowd of loud talkers : leads the dog to the (meat) market
The one who suffers with the patient (who nurses him) : does not (as a rule) inherit from him; the flying ants don't swarm into the hole of the anthill (in which they live)
(amaaso) What tires out the one who sets the trap : also tires the animal (when it is caught)
(amaaso) The eyes (of those) who will eat and (of those) who will not eat : are all looking at the cow (being slaughtered)
One who speaks evil of another who calls herself "a bad cook" : won't listen to objections from her, because she does not claim to be a good one
(The mutongole-chief) who bullies the landowner : starts by breaking his sugar-canes
(I am like) an edible rat : I am left with the remnants of the food (in the field)
The evil comes from yourself (you have only yourself to blame for) : like one who makes blood brotherhood with a snake
"Do you think the little goat will not find its tasty bits by itself?" : (this is what one asks his neighbour) if he interferes with a little child's business (interests)
The little dog that you have brought up for yourself : is the one that bites your calves (lit. the hollow of the knee)
The animal that dies from over-eating : will not haunt (the living)
The (little) bone of a mud-fish : is not kneaded together with ttooke
(akasolo or akanyonyi) An animal that has two eyes : sees where you put the trap (sees when you look for a stone to hit it)
Unreasonable behaviour, like that of a bird changing its nesting place : as if it had to pay poll-tax