"Bannange banjagala" (= bannange bangi) : 1) nga tonnagwa wabi; 2) bw'ofa wabula akukaabira
Literal translation
(You say) "My friends love me" (= are many) : (and I say) 1) "as long as you are not in trouble"; 2) "when you die, nobody will cry for you"
Meaning & context
Lat. "Donec felix eris, multos numerabis amicos : Tempora si fuerint nubila solus eris". "When poverty comes in at the door, love flies out of the window". "A rich man has many friends".
Parallels in other languages
- Latin
- “Donec felix eris, multos numerabis amicos : Tempora si fuerint nubila solus eris”
Sources: Gram.83, M.147, 64.57