Entasumika : bagitenda wabiri
Literal translation
He who does not tie his garment (barkcloth) on the shoulder (and loses it) : is held responsible for two things
Meaning & context
M.289. 1757 Entate tebula byayo : empologoma bw'erwala, ensiri bw'erumika.
Compare with
- Ntasumika bagitonda wabiri : olubugo nga balututteA man who walks naked has to answer for two things : if they have robbed him of his barkcloth (i.e. 1) for walking naked; 2) for the circumstances in which he lost his cloth)
- Encwampa tebula byayo : empologoma bw'erwala, kivu kye kirumikaAn impossible fellow is not without his helpers (friends) : when the lion is sick, the tsetse-fly does the cupping
Sources: Rub.C.200