Entate tezaalwa : amakondeere bagafuyira Sseguku, ng'enkumbi eyagalima bakweka
Literal translation
A fool is not born (in the clan) : they blow the makondeere-horns (made from myungu-gourds) at Sseguku, whilst they hide the hoe that has cultivated them
Meaning & context
A fool is not recognized by his clan; they feel ashamed of him and ignore him. - Sseguku was the fief of the king's homblowers, a hill along the old road to Entebe. - Germ. "Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen".
Parallels in other languages
- German
- “Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen”
Sources: Rub .C.18