Ezinunula omunaku : Katonda azitunga kiro
Literal translation
(ensimbi) The cowries (cents) for ransoming an unfortunate fellow : God strings them together at night
Meaning & context
Then nobody sees or expects it. Engl. "When bale is highest, boot is highest". Dutch "Als de nood het hoogst is, is Gods hulp het meest nabij". Germ. "Wenn die Not am hochsten ist, ist Gottes Hilfe am nachsten".
Parallels in other languages
- English
- “When bale is highest, boot is highest”
- German
- “Wenn die Not am hochsten ist, ist Gottes Hilfe am nachsten”
Sources: M.314, Kirw.116, Ssal. p.25