"Ndiwulira" : bamufumbira mu kasooli (or: banuulira mu kasooli)
Literal translation
(One who says) I shall listen (obey) : will be cooked with the maize cobs (or: they break (him) off with the maize cobs)
Meaning & context
Said of a stubborn fellow, taking no warning and finally coming to grief. -"Ndiwulira" is the name of a grub feeding on maize cobs (under the bracts). - Engl. "The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last".
Parallels in other languages
- English
- “The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last”
Sources: Duta 1020, M.571, Rub.C.313