Nnakapanka : ng'omukazi akalakata nkumbi; nti osiimuulako ki? kuliko ttaka?
Literal translation
A humbug : like a woman scraping clean a hoe (where there is nothing to be scraped off any longer); they ask her: what are you scraping off?, is there still any soil on it?
Meaning & context
She wants to give the impression as if she had worked hard.
Sources: Rub.C.1479