Abakondeere : bakwanya mikka
The trumpeters (horn-blowers) : blow in harmony
- Work & Diligence
- Friendship & Community
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
The trumpeters (horn-blowers) : blow in harmony
The Balemeezi are like the root-stocks of banana-plants : they are left in the cooking pot
One who counts in a miserly fashion the price of a hoe : does not give his neighbour much maize
Beautiful women are like fresh banana-leaves : they never come to an end in the bananary
A crowd is bad for eating : but good for work
If many help, they will catch the "nsonzi" (small fish)
If many congratulate you on your work : your day's cultivation is at its end
Farmers who like each other : dig up the lumbugu (grass)
Relations do not love each other : the dry banana-leaves burn the green banana-plants
He has blown the horn : without making arrangements with the hunters
Big birds (aganyonyi) that don't fly in formation : knock each others' wings
(amenvu) "What is the news?"
(amaaso) What tires out the one who sets the trap : also tires the animal (when it is caught)
(amaaso) The eyes (of those) who will eat and (of those) who will not eat : are all looking at the cow (being slaughtered)
(amatu) Ears that don't listen to their master : cover (= are thrown on) the young banana plantation
The man who washes out the salt (into the lusoggo, the funnel made with a green banana-leaf) : gives orders to the one who grinds the pulp
(I am like) an edible rat : I am left with the remnants of the food (in the field)
A day's work, though small : is better than a holiday (doing nothing)
Thoughtlessness makes an unmarried fellow dig a well
The agreement binds the trapper (the man of the nets) and the one who roasts the meat
The kasugga (vegetable plant) takes shape according to the soil it grows on
If a mushroom just breaks through the soil (in your courtyard) : will you dig it out at once?
He has kissed the hoe, i.e. he refuses flatly
He who makes you herd his goats : you make him herd your cows (or: sheep)