Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 3652

Okekkera ng'ow'ennungu eyalya obwa-Mukwenda : nti obuyinja bunnyiga (= bunkosa); nti va mu Mityana (= bwa-Mukwenda), ogende (= olye) Buyinja

Literal translation

You are complaining without reason, like the man with syphilitic cracks on his feet, who became Mukwenda (big chief of Ssingo) and said: the pebbles (on the road) hurt me; (reply) leave Mityana (capital of Ssingo) and go to Buyinja (mutala in Ssingo)

Meaning & context

Deliberate misunderstanding "buyinja" and talking about the place Buyinja. Being chief of Buyinja he will have power over the "buyinja". Duta 518, Rub. C.1006.