Abafugibwa ngabo : atannagikwatamu ye agitenda obwangu
Those who are ruled are like the shield : who never got hold of it, thinks it light
- Leadership & Power
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
Those who are ruled are like the shield : who never got hold of it, thinks it light
Peasants are like crickets : they establish themselves where the soil is prepared
Peasants are like millet : where you break up the soil (on which millet has been growing), new millet grows
Big people don't quarrel with each other : 1) otherwise the mother of the king would interrupt the Mulere
People are like drums : they sound for one who is alive
The Balemeezi are daring : they prevent even their ssaza-chief from passing
Two powerful (forceful) persons : and one house (will come to no good)
Three chiefs : but one throne
A whole crowd does not obey : but rain makes them listen
(ekizimba) If many people touch the boil (put their finger on it) : it will burst
The living are not to be trusted : they cunningly got round (king) Jjunju to kill (his Katikkiro) Mayembe (who was his best friend)
The citizens are like the necks of goats : they don't refuse the rope
Those who take a counsel (plot together) on the uncultivated land (i.e. before they come near the chief) : give the citizens a chance of defence
The one who suffers with the patient (who nurses him) : does not (as a rule) inherit from him; the flying ants don't swarm into the hole of the anthill (in which they live)
(amaaso) Eyes that look into each other : respect each other as those of Mbajja and Mugema
A woman who refuses her husband : has no place of refuge
(amatu) Ears that don't listen to their master : cover (= are thrown on) the young banana plantation
One who speaks evil of another who calls herself "a bad cook" : won't listen to objections from her, because she does not claim to be a good one
(amayembe) He who has many fetishes : knows the taboos of each one (e.g. that some might not be touched after eating certain food; or, that certain fetishes may only be used with peculiar ceremonies)
The one who looks after a sick person : is (as a rule) not the heir
The one who draws the attention to "Busemba" : will beat it
(The mutongole-chief) who bullies the landowner : starts by breaking his sugar-canes
Misfortune has always a bringer : Kajabaga brought the Baganda (into Buddu)
A small drum (chieftainship) : leads you to a big one