Olimu akeewaniko ak'amakobe
Literal translation
In you is the high ambition of the kkobe (yam-plant)
Meaning & context
It climbs high up on the plantain and produces ridiculously small round fruits, although it is supposed to produce "ŋŋunda", a long-necked fruit. - Said of presumptuous persons. Engl. "Much ado about nothing" (Shakespeare). Lat. "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (Horace).
Parallels in other languages
- English
- “Much ado about nothing”
- Latin
- “Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus”
Sources: Duta 81, Dict.1005