Skip to content
EngeroLuganda proverbs
All proverbs
Olugero No. 3901

Olimu akeewaniko ak'amakobe

Literal translation

In you is the high ambition of the kkobe (yam-plant)

Meaning & context

It climbs high up on the plantain and produces ridiculously small round fruits, although it is supposed to produce "ŋŋunda", a long-necked fruit. - Said of presumptuous persons. Engl. "Much ado about nothing" (Shakespeare). Lat. "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (Horace).

Parallels in other languages

English
“Much ado about nothing”
Latin
“Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus”

Sources: Duta 81, Dict.1005