"Omukono gwantandawala (= gwantendewererwa)" : nga awaata ku mangi
Literal translation
(The woman peeling matooke says) "My arm is getting tired" : if she is peeling a big heap
Meaning & context
A form of bragging: I have so much matooke in my lusuku, that it makes me tired to kuwaata. Like a rich man saying "I have so much money that I get tired counting it". Dutch 't komt op een turfje niet aan, als men in't veep is". - Okutandawala is an old form for kutendewerera. Rub.C.608. 4177 Omukono ogumu : gwe gunaaza gunnaagwo. One hand washes the other. Lat. "Manus manum lavat" (Petronius). Gteek "Ha de heir tan heira nizei".
Parallels in other languages
- Latin
- “Manus manum lavat”
Sources: Munno