Ow'embaaga mbi : abaaga lumu
Literal translation
He who butchers badly (spoiling or stealing meat) : butchers only once
Meaning & context
They won't ask him again to do the butchering. - Engl. "Once bitten, twice shy". Germ. "Den Esel fi.ihrt man nur einmal aufs Eis". Dutch "Ben ezel stoot zich geen tweemal aan eenzelfden steen".
Parallels in other languages
- English
- “Once bitten, twice shy”
- German
- “Den Esel fi.ihrt man nur einmal aufs Eis”
Compare with
Sources: Munno 1916 p.129