Ssengavuddemu : ngazzeemu
Literal translation
I have come out of it : (and) I fell into it again
Meaning & context
French "Tomber de Charybde en Scylla". Engl. "From the frying pan into the fire". Germ. "Vom Regen in die Traufe geraten". Grammatical explanation: "Sse-" is the same particle as in the following proverbs: "Ssenkusigulenkusigule", "Ssenkuzaalenkuzaale" etc.; "ga" probably stands for "maziga". (Sse-n-ga-vuddemu : n-ga-zzeemu.) Rub.C.512, Ssal.p.29.
Parallels in other languages
- English
- “From the frying pan into the fire”
- German
- “Vom Regen in die Traufe geraten”