Tekiri mwange : akuttira obufumbo
Literal translation
(A woman who says to her woman friend) "That would not happen at my home" (i.e. I would not suffer such treatment from my husband), spoils your marriage
Meaning & context
She is inciting the woman to leave her husband, but out of jealousy.
Compare with
- "Tebakikola nze ne ntuula" : akuttira bufumbo(A woman who says to her friend) "I should not stay, where they treated me like that" : spoils your marriage
- "Siba nze ne ntuula" : asula ku miggo"If I were you, I would not stay" (with such a husband, so says a woman to her friend who is often beaten) : but she herself suffers under the sticks (and does not go away)
Sources: Duta 262