Abaganda mwennyango : bagweyokya balaba
The Baganda are like the stinging nettle : they sting themselves on it with open eyes
- Family & Kinship
- Friendship & Community
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
The Baganda are like the stinging nettle : they sting themselves on it with open eyes
"Let the old men fight" (one might say) whose father is not there; but if his father is there, he says: "Ah, no, the old people are beyond that"
The relations of a coward laugh : but those of a mighty fighter wail
"The parents eat good food" (says the greedy child) : and falls with the packet of food (hanging from the roof)
Big people don't quarrel with each other : 1) otherwise the mother of the king would interrupt the Mulere
The children of the poor man : make fat those of the rich one
The children of Kintu (legendary ancestor of the Baganda) never die out
(olubuto) "The children have not enough yet" (says he) : but he thinks of his own stomach
People are like cleaned banana-stems : one cannot hide in them
The living are not to be trusted : they cunningly got round (king) Jjunju to kill (his Katikkiro) Mayembe (who was his best friend)
One who brings the death-notice of a person who is not his relation : spreads out his hands
Relations love each other : as long as both parties are rich (or: as long as they are all in funds)
"My relations will revenge me" (says the man who has been wounded to death) : but perhaps he perishes unrevenged
Relations are like beer-calabashes : they bump against each other, but don't break
When relations quarrel : don't put your oar in!
Relations do not love each other : the dry banana-leaves burn the green banana-plants
If you see that brothers (relations) blame each other for having mislaid the axe (which you came to borrow) : they intend to refuse it to you
The relations (friends) of a courageous fighter wail : whilst those of a coward laugh
One who reminds the orphan of his misery : makes him cry (even if it is done with kind compassion)
A woman who refuses her husband : has no place of refuge
(amata) The milk that is drunk by the little one : the mother throws away
The strength (amaanyi) that beats the barkcloth in the first (rough) treatment is the same as that in the final treatment : (just as in bringing forth children) when a beautiful child follows another beautiful one
Carelessness in small things : leads little by little to ruin
(The fact that) one goes away weeping : does not prevent you from sending kindest regards