"Tuligalya amadda" : bagalya mu kibanja (= basanga Idbanja)
Literal translation
"We shall eat (the amatooke), when we come back" : (the visitors say so who want to be off), but they eat on the empty plot (= they find the empty plot)
Meaning & context
Those who have invited them, have left meanwhile. Engl. "Make hay whilst the sun shines".
Parallels in other languages
- English
- “Make hay whilst the sun shines”
Sources: Kag.50