Emmese egenda okubba eby'omu nnyumba : ng'obunnya emaze kuweza
The rat starts stealing things in the house : when it has finished digging its holes
- Work & Diligence
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The rat starts stealing things in the house : when it has finished digging its holes
A rat that is a stranger (in the surroundings) : does not dig holes; it finds them dug
A fool is like a lion - - Rub.C.1924
Sheer malice : makes the hen throw away the green grass-hopper
"The hyena is killing my child" : (so cries the father) when the stronger wrestlers are on his son
The voracious hyena : dies through a banana-stump
The lion is the Lord and Master of the animal world
An impossible fellow is not without his helpers (friends) : when the lion is sick, the tsetse-fly does the cupping
(or: Endiga bw'ekoteka omutwe : emanya embuzi mwe zizze.) Putting the heads down to the ground : does not prevent the sheep from knowing where the goats have gone to
Where the sheep walks with its head down : it knows that it is far to the top (of the hill)
A grave sickness does not disappear in a day : do they kill a buffalo with one spear?
A sick animal (cow, hen, etc.) does not eat with the healthy ones
A weak leopard : eats clay
Hunger brings wisdom
If many hunters urge on the dog (in different directions) : they put it off the track
Friendly conversation : 1) brings an anthill into your courtyard (many visitors); 2) brings flying ants into your courtyard
A chatterer (incessant talker) : causes the hen to leave eggs unhatched
Staring (at the visitor eating) makes one eat the cooked hen of the visitor
The staring (protruding) eyes drove the field-rat out of the house and it went to live in the field
A deft throw (of a stone etc. beyond the animal) : brings the edible rat into the net (lutuula)
The monkey does not settle a dispute concerning the forest
The little monkey laughs when the forest is on fire
If the hen has no more eggs : it will not bring forth its intestines
A chicken that has eaten his fill : makes its crop dance (is happy)