Mu nkyamu : mwe muva engolokofu
Out of crooked things develop straight things
- Wisdom & Folly
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
Out of crooked things develop straight things
You have met each other : (namely) one who is afraid to join the army and marries a lazy woman
The brewer does not eat the dregs (of mubisi)
A quick, efficient worker (one who does not linger, especially a smith)
You fall into a trap in the mweso-game : whilst you see it
A free citizen is like a goat : they are herded by one with an authoritative voice; if you don't tell him to come for work, he does not come
One who loves with half a will (only) : as the Muyima loves semsem
A chief brings forth banana plants (not men)
A girl-child is like a mutuba-tree (fig-tree) : the one who did not plant, gets the profit
"Whatever shall I be asking?" : he who asks such a question, should ask for a "kooterezo"
"I shall die with my strength" : (says) the old man, breaking a stalk of the castor-oil-plant (fondly imagining that the feat required strength)
"I shall die amongst my women-friends" : (she says) when they lead her through a semsem field
"I shall die among many" : (he says) when they lead him through a semsem-field (or: he dries on the frame for semsem-drying)
"I shall die among my men-friends" : (he says) when they lead him through a maize-field
"I shall take you there" : an ugly woman can take you to a beautiful one
(The old man exclaims in his old fighting spirit) "I shall fight together with my old leaders" : (therefore) they lead him through (a plot of) jjobyo (penta-phylla plant)
(One who tells his wife) "I shall say weebale, when I have my food" : does not train her, if she is lazy
"How inconsiderate you are" : will not the one who has not been working in the field have to cook?
"That chicken of mine sheds its first down" : (then probably you) its owner, discard also the umbilical cords (of the twins)
"I am beating out a barkcloth (kabugo) for a child" : that is bad workmanship
"I am attacking you" : the lazy fellow attacks the tiller
"I reckon on you" : as the lazy woman reckons on her mother-in-law
I am still sitting (busy) dishing up the food for my husband
A humbug : like a woman scraping clean a hoe (where there is nothing to be scraped off any longer); they ask her: what are you scraping off?, is there still any soil on it?