"Ewaffe zirya ngugo" : akuddiza maliba
(A man who says to you) "In my place the cattle eat salt-earth" : brings back to you skins only
- Wealth & Poverty
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
(A man who says to you) "In my place the cattle eat salt-earth" : brings back to you skins only
(ennyama) Meat belonging to two (or more) persons : rots
If you hear the one who formerly opened the door for you himself, telling you: "Open it yourself!"; then he removes what is hanging above the fireplace (parcel with ants) with his teeth (by biting the dried plantain fibre on which it hangs)
(embuzi) If the goat of your elder brother brings forth, you (being envious) say: she simply shakes them out and never stops
One who inquires about the whereabouts of the leopard : will be eaten by it
"Goat's meat is not cow's meat" : (says one) if he has already eaten his piece of goat (and sees that the others receive cow's meat)
(enswa) The flying ants that fall into the hole (dug in front of the ant-hill) : are relish (are safely in your possession)
(enkoko) Hens that have someone to raise the alarm : are not eaten by an animal
Let the fat (amasavu) remain (without finding a buyer) so that I can eat it : so the dog thinks, when he is sent to hawk fat for sale
What a marvellous thing : a black cow giving white milk!
What a marvellous thing : a snake without legs climbing a tree!
Take your mind off it (don't mention it, "forget it") : as the thief's wife did, when she did not thank (= congratulate) her husband (for the stolen leg of the goat)
(omukwano) Their friendship makes them divide the little beer-fly : in comparison to that the flying ant is big
The dispute has tied the dog (neck) and foot : (so they say) if the dispute is too complicated for the deputy chief
He whose mother has not been taken by the wild animal : (can say) "Wait till morning (before going after the animal)"
The beer I have drunk : gets hold of the leopard by its teeth
He with whom you eat roasted enkejje (small fish) : calls you a "devourer of hard things" (a glutton)
He to whom you give half an enkejje (small lake fish) : at home eats a whole twig-full
The king is like the queen-ant : she lives on her flying ants
The king is like the lake : which also kills one who does not fish
The little wild pig sets off the trap which catches the old pigs (by roaming about among the potatoes where the trigger is)
He who presses for the cow to be killed : has only one cent (saying: let the cow die, that we can eat, we have plenty of money)
A thieving dog : makes its back tough (cultivates a thick skin)
A shameless individual : 1) a child who steals from his own mother (or father); 2) like a wife who takes her husband to court; 3) like one who eats flying ants with her brother-in-law (his sister-in-law)