Entokotoko ezadde embette : ng'omunafu azadde kaliira
The hot dispute has resulted in a fight : as when a lazy woman has brought forth a child with a great appetite
- Family & Kinship
- Work & Diligence
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
The hot dispute has resulted in a fight : as when a lazy woman has brought forth a child with a great appetite
Giving birth to an ugly child : is better than having no child
(ente) A cow that starts fighting in the place of the parents-in-law : breaks a horn
A canoe is known (for its qualities) by the one who launches it
One who has grown old (grandfather, grandmother) : does not disown (keep away) the children
If the one who knew you, goes away : 1) friendly relations (obumanyi) are gone; 2) passage through property is barred
He that knew her (the old woman who has lost her husband by death) : rescues her from widowhood
(embuzi) If the goat of your elder brother brings forth, you (being envious) say: she simply shakes them out and never stops
(emmere) The food of the master of the house : does not split the cooking pot
One who relies on his quickness (in escaping) : 1) escapes at Mbajja
A man who is confident (that his wife has cooked for him) : does not eat in the village (away from his home)
The wife who seeks to please her husband : makes her marriage last
(enti) If the small pieces of firewood lie in the same direction as (parallel to) the big log : they won't burn
(enkoko) Hens that have someone to raise the alarm : are not eaten by an animal
(ensimbi) Money that is ransom for your mother : you don't give reluctantly
We all are tools (of the same master) : we were all once made in the same smithy
Get many (children, subjects, tenants) : and the noise (trouble) will grow ac-cordingly
(amazzi) The water (from washing the hands) will dry up on the spearshafts : (so says the husband after eating and washing his hands) and he goes away without thanking his wife who has cooked the matooke
(or: Agaanya bba - - ) A woman who starts to oppose her husband : has found a place to go to
Take your mind off it (don't mention it, "forget it") : as the thief's wife did, when she did not thank (= congratulate) her husband (for the stolen leg of the goat)
Take away your property which the child is playing with, before its mother has arrived
"That place is far away" (you say) : if there is no relation of yours
(omusango) "That's enough" (you say) : if the one who has hit you on the nose is a relation
The case becomes complicated : 1) when a lazy woman brings forth a glutton (a child with voracious appetite); 2) when to a squint of the eye blindness of the cornea is added