"Nnajja n'ebyange" : bitanga ayonzesa mbuga
"I came with my own property" : like the spotted goat suckling her young in the chief's place
- Wealth & Poverty
- Leadership & Power
- Animals & Nature
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
"I came with my own property" : like the spotted goat suckling her young in the chief's place
"I came with my own property" : and that has embellished the chief's place
"A dwarf does not rule me" : (so one concubine says to her fellow-woman), if that person is not her mistress
(That is the) misfortune of children (inferiors) : also one who is not a parent beats them (chiefs, schoolmasters etc.)
One who has two homesteads : does not give the chief his dues
(A man who has only one claim, saying) "I became his tenant long ago" : gets hold of a bad spear
The master of the house (and not the guest) has a right to complain about the food (or to reprimand the personnel) : although the food tastes badly, the guest must say: it is sweet to me (I like it, it tastes nice)
When the master is not about : the frogs take charge of the house
One who does not present himself at the lukiiko : (complains) "the good things of the chief's place are given only to the favourites"
Now he revolts against the king : whilst he is building (his house) in Bunyoro
I hold on to the back of an elephant : (therefore) I shall not be drowned in the lake
The master (mistress) of the house has authority
A bag does not steal : the property of its master
The master's bag : always contains treasures
I have arrived on our Bulemeezi-road (says the Mulemeezi-traveller) and has no place where he can eat at midday
"I say little" : (if this is said in the court) they are the words of a deputy-chief
"I have put them (the cows of the chief) amongst my own" : (says one herds-man to the other), if the chief's cows are amongst them
The respect for a (former) chief does not come to an end as does that for a former trader
"I have finished with stealing" (says the husband who has been stealing) : if they have taken his wife (as a hostage) to the chief's place (till he gives himself up)
The absence of an army : brings the lubaale priest to the front rank
To be a peasant swells the chest (makes proud, cheeky) : if the chief is a small man
Authority is like ankle-bells : they do not ring in water
One who is going to be tired of being principal wife, gives her powers away to one of the concubines (e.g. looking after the lusuku, the kitchen etc.)
Tenancy is firmly established by (bringing) reeds