Ompiseeko kkuutwe : embwa ly'eyita ku mubumbi, ng'egenda eri omuwazi w'amaliba
You have passed me by in a hurry : like a dog when he passes a potter and runs to a dresser of hides
- Animals & Nature
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
You have passed me by in a hurry : like a dog when he passes a potter and runs to a dresser of hides
A rich man is congratulated without end upon his achievements (luck) : 1) every time he entertains you as his guest, you say to him: well done, ssebo! ; 2) if he entertains, they say: well done, ssaalongo!
A visitor who does not intend to stay : you put him on the road when it is still daylight (in good time)
A visitor who does not leave in time : has words with his host
A resourceful man eats the matooke (steamed in the skin) of the herdsman
The rope of a woman : is always ready on the porch
A woman is like a rat : even if it has grown up in the home, it will steal from you
A woman who has borne children : is like a used potato plot
When the father puts something (e.g. nnyama) aside : there the child puts its eyes (remembers the fact and hopes to get it later)
A dignified master is like a food-basket : when they take the ttooke out of it, it goes to sit in dignity
(= Kabaka nvubu - - ) A prince is (feared) like an envubu (hippopotamus) : you don't wait for it in the deep
"The sick person cannot raise his (her) head from the pillow" : (so says the nurse) if a welcome visitor has not arrived yet
A short fellow does not grow old : he does not stoop
A beggar goes about in day-time : a thief at night
A court-case does not come to an end (by lapse of time) : it is the complainant that finishes it (by not sueing the evildoer)
We pleaded our case at Rubaga (old residence of king Muteesa) : whilst our bald heads perspired (sitting a long time in the burning sun)
One with a load on his head does not wait (for the other porters)
A poisoner cannot hide himself
The one whom you love at the time of the maize-season : (you will) overwhelm with maize-cobs
A generous chief : makes you give thanks as soon as you have touched the gift
If you can't bring forth a child in your young years : (you say in vain) I shall bring forth in old age
"That child of mine is good luck for me" (says the father-in-law of the son-in-law) : if he is rich
The child of a barren woman does not die a natural death
An idle talker speaks too much : he shows the rat where the foodparcel hangs (saying aloud: let me put it up there)