Ekiwotoka tikyala : omukalo gwa njovu bagufumba mu nsaka
What shrivels up does not increase in size : the dried meat of an elephant is cooked in a small cooking pot
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
What shrivels up does not increase in size : the dried meat of an elephant is cooked in a small cooking pot
What makes the ngalabi-drum rot : is scarcity of beer
What flies in the air : you trap on the ground; the eagle does not live in the clouds
A village in which there are no young banana-shoots : is doomed to die
The village of the old man : is called jjingirizi (abundance, too much)
Darkness helps the fast eater
At the end of the year (i.e. harvest, July) : you also cut lots of banana-fibre
The hope of getting something to eat : draws the attention of the one-eyed
The iron fears the blacksmith
(One who says) "A feast is especially entertaining at night" : (has probably special likings) either he goes stealing or he is out for a fight
Even one who has (for vegetables) only ttimpa (arum-lily) : can prepare a quick feast Ttimpa is easily prepared, but is not tasty by itself
The quick flight of the pigeon : does not cover the whole bananary
"Let the interminable talk come to an end" : (says) the hungry one, when he arrives where they are cooking
"The conversation was not very interesting" : (so says one) if he arrived when the meal was finished
"The things you have inquired about are vegetables" : if she has cooked them
A goat does not eat ntula (edible fruits of a nightshade-plant) : if it has seen its mother (leaving them alone)
If a dog loses its strength : also its desire (for food etc.) come to an end
(amaddu) The dog hunts for its own desire (of meat) : and for that of his master
Simpletons give chieftainships to the food (matooke) : (because they say) the matooke (of today) "emyuse ey'eggulo" (which might mean) the food is similar to that of yesterday (in its good taste) (or: it is second in command to that of yesterday); (answer) will what they cook tomorrow, be the Ssekiboobo (ssaza- chief of Kyaggwe) or Mukwenda (ssaza-chief of Ssingo)?
Helpings that resemble other helpings : are also helpings
The heart is a market : it buys what pleases it
Half-cooked food does not bring a beating for the wife : because she has shown pity with your hunger
Over-eating kills the child with many relations
Tasty food is finished, when you would like to eat more