Omufu akira eŋŋoma okulawa
The news of a person's death spreads quicker than the summons of a drum
- Life & Death
4,574 proverbs
The news of a person's death spreads quicker than the summons of a drum
The inheritance of a dead man is taken by his feet (because they say: the son has "stepped into the footsteps of his father" (yadda mu bigere bya kitaawe))
If a married person does not go to the kitchen : the guests won't be satisfied
A married man is not "devouring" the food (even when he eats much) (because then his wife will only say: to-day my husband is enjoying his food (nti leero gamuwoomedde))
A dead man does not complain
A distributor does not cheat himself : if he does, he is dissatisfied
"A rich man lets his riches rot" (so one says, when refusing financial help) : but when he has a festering wound, he presses out the pus
A rich man fills his pipe with tobacco on top of the dottle (without cleaning the pipe first)
A rich man knows no generosity (grabbing, cheating and keeping all to himself) : the lake does not give back even a needle which has fallen in
A rich man's name does not die (is not forgotten)
A rich man is congratulated without end upon his achievements (luck) : 1) every time he entertains you as his guest, you say to him: well done, ssebo! ; 2) if he entertains, they say: well done, ssaalongo!
Where a rich man eats : there are always leavings (crumbs)
A man who has plenty of food (at home) : famine kills (him) when travelling
A witchdoctor does not cure himself (he goes to another one)
A swarm of flying ants leaves no old person at home
A favourite gives presents of stolen things
A well-beloved person : does not fall into the baskets
A favourite : can't do wrong
A visitor shows his appreciation according to the food (matooke) eaten
A visitor who comes with a bag (luggage) : do not quickly speak ill about him!
A guest who has had a good meal : sees the intestines of his host
A visitor who has had enough food : makes the food speak The food says: you have not finished me yet
A visitor throws you into debt
A guest visits where it is peaceful