Omala okuyombera ku buko : nti "alinnyimba ndimutta"
(= Omala okukola obubi - -) You behaved badly, when you were with your marriage-relations : (saying) I shall kill the one who talks badly about me
- Family & Kinship
- Life & Death
4,574 proverbs
(= Omala okukola obubi - -) You behaved badly, when you were with your marriage-relations : (saying) I shall kill the one who talks badly about me
You have given me strength : (as) hunger gives it to the head
You have passed me by in a hurry : like a dog when he passes a potter and runs to a dresser of hides
You call me a "Ssekibotta" (a fellow who buys nothing and still wants his food) that drums a dance for the vegetables, saying: put mine down here!
You pass me by : (as if indicating) I shall come back and greet you!
You put me into a difficulty like one with a bald head who wants to go away for a short visit, and says: I shall be back again, when you have finished grinding the millet; (reply) where shall I grind the millet, if you take the grinding stone along with you?
A thief is stealing from you : a scandal-monger does not remain sitting with you (but goes and tells others what you have told him in confidence)
A thief is like a rat : he is trapped with a bait
A thieving child will not be taken (readily) into custody
A dirty person is despicable with all his property (food, beer, etc.) : the bean becomes disfigured through its withered leaves
An ugly person is better than nobody at all (wife, child, friend etc.)
(also: Omubi eyeenyumiza - - ) An ugly man who chats (makes himself pleasant) : is preferable to a nice one who does not greet (who is haughty, snubs you)
The ugly person who faithfully remains : will one day wash the beautiful person's back
When your body shrinks on you (i.e. becomes mere skin and bone) : the one who did not know you before despises you
One body rules many
The body (of man) is like a thicket : what comes out of it, can devour you
The body is like a barkcloth-tree : if you don't protect it, you cannot keep it healthy
A syphilitic person is like a porcupine : wherever it sits down, it leaves its spines
A potter drying (his pots) : is bragging (when he says) I stand here on the drying shelves and throw (my wares) down (and they won't break)
One who has been told (only), seems to know more (about it) than one who has seen it himself
A slave who becomes a member of the clan : becomes a father of twins (title of honour)
A servant who is obedient : goes with the headdress of his king into the battle
If a slave skins an animal : he gets father and mother
A dead person provides food for a living one