Ndi ntamu nkadde : siterekwa ewa munnange
I am an old cooking pot : I cannot be stored up at my friend's house
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
I am an old cooking pot : I cannot be stored up at my friend's house
(The old man exclaims in his old fighting spirit) "I shall fight together with my old leaders" : (therefore) they lead him through (a plot of) jjobyo (penta-phylla plant)
(One who says) "It's a long time, since I ate well" : 1) eats banana stumps at night (in day-time he is ashamed to do so, because formerly he laughed at the poor people eating the stumps); 2) eats the cassava together with the woody part (in the tuber)
Also one whom you love, you have to condemn, if he is guilty; but you can supply him with a girl slave (or: you can pay the fine for him)
Even your best friend can disappoint you
Empty hands are pleasant for their owner (and nobody else)
"My relations are many" : (you might be correct), but you have no trustworthy one
He keeps his claws hidden in their sheaths
The dispersion comes from the well
Let me be good to you and give you a little fresh meat, so that you can suck the juice!
"Let me be friend to this one and that one" : (one who is careless like that in choosing his friend), won't fail to get into trouble
"Give me a helping hand" (to make such a request) does not mean that one is asked to be an executioner
"I shall change round (the information for my purposes)" (says the double- dealer to himself) : like a favourite (who tries to get information from his friends) and uses it against them (before authorities)
"I shall drink (beer) there and sleep there" : (one who says so) has a friend there, where he drinks
A favourite girl is not to be trusted
An idle talker : like a man who speaks evil of his companion
"I knew you from olden times" (therefore you may pass over my ground) : but when the one who knew you goes away, the path is closed
A sensitive person : like the ears of a sick man (every noise is pain)
"I want to get two pieces (bifi)" : (one demanding that) causes a quarrel over the meat
An unwelcome visitor makes a welcome one suffer hunger
A great number (of guests) does not cook (the food) : it burns it
(One who says) "I shall tell him openly" (a person who reproaches one public- ly) : has no friend
The owner of the little bowl (who has broken it accidentally) : does not smash it altogether, but lovingly holds the broken pieces together
If the owner of the (food) garden quarrels : should the owner of the goat (which trespassed into it) also quarrel?