Entanya : y'ekonya amenvu (= etta amenvu)
Taking the menvu-bananas at the wrong time : spoils them for brewing
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Taking the menvu-bananas at the wrong time : spoils them for brewing
When the cows die : their skins pay a visit to the beer
A senseless meddler : leaves the unripe matooke undone (or: causes trouble)
Even watery (low-quality) vegetables : save you from eating only matooke
(emmere) Matooke removed from the ashes (warmed up, cooked twice) : are eaten by a poor fellow
(A man who is received with the greeting) "Eradde,-eradde" (on a visit) : re- ceives bananas (migogo gy'ettooke)
The eye is an announcer (warner) : it shows you, what you should not eat
If hunger pinches the owner of the house (and causes the typical folds on his body) : the visitor calls them wrinkles (of old age)
The joy I feel is like that of one who roasts gonja : when he has not taken out the gonja yet (from the ashes), he claps his hands
Vomiting once : does not prevent you from eating ntula (vegetables) again
A (big) fertile bananary : makes you miss a chieftainship
(ensonga or ennyama) What is decided by legitimate authority : is not resented by the subjects
(A person who says) "The earth eats up (destroys)" : speaks evil of the dead
The banana-bunch you have worked for : is sweeter (than the one you got for nothing)
The tip of ssenke-grass stings you, when it is still young : but when it grows older, it helps you to brew beer
Where the green banana-leaf comes from : there it returns (as ssaaniko)
At home we sit at ease : as the hunger sits on the stomach
(A man who says to you) "In my place the cattle eat salt-earth" : brings back to you skins only
(ennyama) Meat belonging to two (or more) persons : rots
"A man who died yesterday, stinks (expression used by one who has had no-thing to eat since yesterday, equivalent to: I want something to eat)" : (and they answer him sarcastically) does a dead man forcibly request-food for his journey?
One who is full of beer : blames the door for being drunk
The meat of one who says: let me join (of a partner) : rots
He who has just eaten of a tasty thing : has the sweetness thereof in his mind
(emmere) The food of the master of the house : does not split the cooking pot