Ovudde mu muwumbo : n'odda ku kitole
You went away from plenty of matooke : and go to a little mouthful
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
You went away from plenty of matooke : and go to a little mouthful
He who uses force : does not make his trap catch anything
You try to force what does not want to come : you leave the feathers of the hen lying in the bananary
A clever fellow makes you buy a forest
A bald fellow lets his courtyard grow wild : and hoes his head
A bad butcher : makes you get hold of the meat yourself
He who postpones sowing in time : eats begged vegetables
He who cuts the meat badly (distributes unfairly) : makes the master get hold of it
An angry man does not cut off all of the ears
A man with one wife : is chief among the unmarried
A working man does not do his job in hiding : the maker of beer-tubes (for sucking beer) is seen at the biwondowondo (twigs used for making the tubes)
A working man does not do his job in hiding : the spider walks with its web; the kasennya-nku (ingect) with its firewood
If you see your neighbour passing through your semsem-field : if it is not madness, it is plundering
Go round the long way : and arrive in safety!
You talk about this and that : you are like the hand of a man who works for food
(okwawa = okunoga) You are eating with one who can pluck (plenty of) vegetables in her garden
(kalulu) (A man confronted with the necessity of submitting to an ordeal says) "I am not shunning it" : and it bums him (he loses the court case)
"I shall not desert you in your work of cutting grass (for thatching)" : (so one says) if he has seen beer (at your home)
I don't want to eat first and then to speak about what has brought me here
"I don't give up what belongs to me" : (says) the banana plant of Katente (which does not shed the bracts of the kiwago)
"I don't leave off eating (also) in the morning" : (so one can safely say) as long as there is plenty of ttooke growing in the bananary
"I am not going to carry the child and the ttooke (nkota)" : (says the lazy woman), if she has eaten enough at home
An ugly man looks charming, when he is in battle-dress (when he works)
Ugly people do not make one sick