Ssebaddusa enteme : baleka emisala mu kyalo
They run away with the cuttings of the mutuba tree : but the good bark on the old tree they leave behind in the village (where they lived)
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
They run away with the cuttings of the mutuba tree : but the good bark on the old tree they leave behind in the village (where they lived)
Those who let the corncockle grow (do not weed out the maize field in time) : will next pull out the maize plants (with the roots of the cockle)
Those who let the weeds grow (let them in peace) : (say) let's go and weed out the semsem!
Those who have reached "bbugga" : forget "mbooge"
The tiny legs of the nnyomo (small ants) : make the path smooth
The young shoots of the arum-lily are planted slantingly
The "njagi"-plant should be visited (watched) : one who does not watch it, eats without vegetables
If the evening rain does not fall on a thief, it falls on a night-wizard
A good plantain fibre (ekyayi) which you have at home : won't fail to be used for tying up something
An old dried up person (lusajja, lukazi etc.) at her or his home : is always with something
You walk over the old field of your mother as long as she is alive
Vomiting once does not prevent you from eating enjagi again
The bananas don't bear where they eat them
Do not praise your work in the field, when they (i.e. the visitors) see it with their own eyes
(amatooke) The matooke do not bear in one place only : (one who says so) is afraid of work
Don't stand near the pegs where the goats are tied up (when the men of the chiefs want to take you for work), refusing to follow them
We blow the trumpets together : like the trumpeters
(He who says to you) "We are both weak persons" : overburdens you with work (leaves the hard work to you)
(He says) "Let us eat from the work of our legs (stamping budongo or treading bikamulo) (let us use our gain)" : but when he steps on cowdung, he wipes it off on the grass; (remark) eat the cowdung you stepped on
"Let us have some fat meat" (he says) : but the snail he lets lie in the bananary; he should eat the snail, because it is very greasy!
(He who says) "We shall divide up the things on the other side of the valley (or: on that overgrown bananary)" : cheats you
Let us have a proper quarrel, as the lazy woman has it in her bananary, com-plaining: they have taken away a piece of my garden! ; (reply) the weeds which are in your compound you never quarrel about!
(One who says) "We are equally strong (rich, famous, learned)" : is working his mouth (is exaggerating, is bragging)
(If the one who said) "Let us cultivate for ourselves" : gets a big crop of maize, he will not give you part of it