Kibaawo kimala : amaaso g'omulungi galoga enjala (= amaaso g'omuganzi gamala enjala)
It is selfevident (its very presence is enough) : the face of a beautiful woman (favourite) makes (a man) forget his hunger
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
It is selfevident (its very presence is enough) : the face of a beautiful woman (favourite) makes (a man) forget his hunger
May the storm rage over your bananary : may the hawk fall over your chicken!
(ekitooke) The banana thrives only on cultivated ground
Going about in search of food etc. : is more advantageous than hoping for presents on visits
(Dried and cooked) bananas : are more helpful than a child
It fell into his hands (claws) : like a big potato in front of a bachelor
Dried jjuuni-spinach cannot be eaten voraciously (or: if cooked in a hurry, is unpalatable)
It has put you in a difficult position : as it happened to one single visitor (who could not finish all the food dished up for him)
A marvel : like one with syphilitic cracked feet walking over pebbles
What is easy for you to get : you eat
(One who says to the visitor) "The banana-rack (ekibanyi) will take two (or: four) days to ripen the beer bananas" : is responsible for any offence of the visitor
An unpalatable combination : like the tail of a sheep, eaten together with beans
That "blessed" mouth of a bride : it comes saying: "I do not eat", and then finishes a whole heap of food
An omnivorous person : 1) like a woman who eats lungfish (taboo!); 2) like a man who eats clay
You will be at a loss what to do : like little matooke; if you eat alone, it is too much for you; if two of you eat, you won't get enough
(A cute person) that will accept menvu from you (intends to eat) : will come, when you peel them (for brewing); he helps you in the peeling and eats them
An old potato plot : still contains some potatoes (if the visitors are welcome; otherwise they won't take the trouble to look for them)
It is quite an established fact, that many soldiers (7th army) go back (from leave) to the army, because they have sold their army boots and their big coats (and have spent the proceeds on drinks etc.)
It creates anxiety : as when a bachelor sings "I shall disappear with her"; (the husband starts worrying) "will he disappear with my wife?"
An irresolute character : 1) like the middle post in the eating room; 2) like the water in the stalk of the gourd-leaf
"It shall be later" (finally I shall arrive there) : says the mouse seeing food (1u- monde) on the next hill
Ssal.p.60, Duta 1126
The anger of the slave-woman : comes to an end at the food
(or: Ekiriibwa - - ) What is eaten by the (marauding) warrior : is not lost in vain